1 00:00:02,510 --> 00:00:03,710 גורל... 2 00:00:04,050 --> 00:00:05,910 העיצוב ברור שהוא עתיק, 3 00:00:05,940 --> 00:00:08,210 הושק מאות אלפים לפני שנים. 4 00:00:08,270 --> 00:00:09,170 איפה אנחנו לעזאזל? 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,850 כמה מיליארדים שנות אור מהבית. 6 00:00:11,940 --> 00:00:14,550 אנחנו על ספינה, אבל אין לנו מושג איפה אנחנו נמצאים 7 00:00:14,590 --> 00:00:15,980 ביחס לכדור הארץ. 8 00:00:16,020 --> 00:00:18,910 ספינה זו יכולה להיות התגלית החשובה ביותר 9 00:00:18,940 --> 00:00:21,150 האנושות יצרה מאז סטארגייט עצמו. 10 00:00:21,180 --> 00:00:22,430 אלה האנשים הלא נכונים 11 00:00:22,470 --> 00:00:23,540 במקום הלא נכון. 12 00:00:23,570 --> 00:00:24,440 יש לנו הרבה פצועים. 13 00:00:24,480 --> 00:00:25,420 אנחנו צריכים לחזור הביתה. 14 00:00:25,460 --> 00:00:26,890 בקושי יש לנו מספיק כוח 15 00:00:26,920 --> 00:00:28,400 לפעול המערכות העיקריות. 16 00:00:28,440 --> 00:00:31,640 לספינה הזו פשוט אין היכולת לחייג לכדור הארץ. 17 00:00:31,830 --> 00:00:34,700 קולונל, הכיסא הזה מתקדם אלה שנמצאו בשביל החלב-- 18 00:00:34,740 --> 00:00:36,950 אתה רוצה שהכיסא הזה יהיה קצת סוג של גילוי נפלא, 19 00:00:36,980 --> 00:00:38,360 זה בסדר, להוכיח זאת. 20 00:00:38,650 --> 00:00:39,870 לא גנבתי כלום! 21 00:00:39,970 --> 00:00:41,140 אז מה זה, הא? - אלה שלי! 22 00:00:41,180 --> 00:00:43,470 הבאתי אותם איתי כשהתפנה! 23 00:00:44,610 --> 00:00:45,400 לאן אתה הולך? 24 00:00:45,430 --> 00:00:46,360 מה לעזאזל הבעיה שלך? 25 00:00:46,400 --> 00:00:48,180 הבעיה שלי היא fat-asses like you 26 00:00:48,210 --> 00:00:48,970 clogging up the hallway! 27 00:00:49,010 --> 00:00:52,160 אתה יודע מה, I've had it with you! 28 00:01:07,770 --> 00:01:09,070 נראה כמו בטטה. 29 00:01:09,940 --> 00:01:11,880 That is so not הולך להיות מתוק. 30 00:01:13,510 --> 00:01:14,580 איך אתה יודע? 31 00:01:15,120 --> 00:01:16,790 Analysis we did על הפלנטה 32 00:01:16,830 --> 00:01:18,060 when we dug the first ones up. 33 00:01:18,330 --> 00:01:19,380 Just to make sure זה היה בטוח. 34 00:01:19,510 --> 00:01:20,400 זה בטוח. 35 00:01:21,040 --> 00:01:22,230 זה בטוח. 36 00:01:45,310 --> 00:01:48,650 עכשיו, כלומר בטטה אחת. 37 00:01:52,840 --> 00:01:53,520 בֶּאֱמֶת? 38 00:01:54,020 --> 00:01:55,660 Everybody try it! תחפור פנימה. 39 00:02:03,180 --> 00:02:04,040 הו, אלוהים. 40 00:02:04,240 --> 00:02:05,260 אני חושב I'm going to be sick. 41 00:02:05,710 --> 00:02:07,270 זה אוכל, אנשים! 42 00:02:07,300 --> 00:02:09,440 זה ישאיר אותנו בחיים. 43 00:02:09,480 --> 00:02:11,470 בקר, תרתיח אותם, לרסק אותם, 44 00:02:11,500 --> 00:02:12,270 ולהגיש אותם. 45 00:02:12,270 --> 00:02:12,900 כן, אדוני. 46 00:02:13,240 --> 00:02:14,240 מי בתפקיד של KP? 47 00:02:14,700 --> 00:02:16,140 אה, סמל ספנסר, 48 00:02:16,170 --> 00:02:17,480 אבל הוא היה צריך היה כאן לפני שעה. 49 00:02:24,530 --> 00:02:25,540 סמל ספנסר, 50 00:02:25,580 --> 00:02:27,450 יש לך חובת KP, ואתה מאחר. 51 00:02:32,160 --> 00:02:34,900 ספנסר, תוציא את התחת המצטער שלך מהמיטה! 52 00:02:34,940 --> 00:02:36,070 יש לך חובת KP! 53 00:02:38,340 --> 00:02:41,720 אין לי זמן לזה, סמל. בוא נלך. 54 00:02:54,210 --> 00:02:55,070 ספנסר... 55 00:03:00,560 --> 00:03:02,020 מה לא היה בסדר עם לוח הזמנים הישן? 56 00:03:02,310 --> 00:03:04,810 אני חושש שאולי אנחנו דוחף אותם חזק מדי. 57 00:03:05,080 --> 00:03:05,870 זה לא מחנה אתחול. 58 00:03:05,910 --> 00:03:07,520 לא. לא, במחנה אתחול, 59 00:03:07,560 --> 00:03:09,590 יש לך המון הזדמנויות ללמוד מהטעויות שלך. 60 00:03:10,270 --> 00:03:12,500 קולונל יאנג, זהו סמל גריר. 61 00:03:13,920 --> 00:03:14,610 קדימה. 62 00:03:15,000 --> 00:03:17,120 אני בסמל ספנסר רבעים. 63 00:03:18,320 --> 00:03:19,840 הוא לא הופיע לתפקיד. 64 00:03:20,530 --> 00:03:22,700 באתי לבדוק אותו. 65 00:03:24,500 --> 00:03:25,900 גריר, מה זה? 66 00:03:25,940 --> 00:03:27,560 הוא נורה, אדוני. 67 00:03:30,230 --> 00:03:31,020 הוא מת. 68 00:03:37,160 --> 00:03:39,800 "צדק" 69 00:03:53,220 --> 00:03:53,980 מתי זה קרה? 70 00:03:55,020 --> 00:03:57,420 ריגור מתרחש די טוב, אבל לא לגמרי, 71 00:03:58,080 --> 00:03:59,300 אז אני מנחש... 72 00:04:00,320 --> 00:04:02,800 גם שעה הצד של, אה, 73 00:04:03,440 --> 00:04:04,530 0200. 74 00:04:04,790 --> 00:04:06,130 ואף אחד שמעת את הירייה? 75 00:04:06,520 --> 00:04:09,000 הוא בחר לקבל את המגורים שלו הרחק מכל השאר. 76 00:04:09,040 --> 00:04:10,870 על סמך הדם נתזים על הקיר 77 00:04:10,900 --> 00:04:12,850 ומיקום הגוף, הייתי אומר שהוא... 78 00:04:13,950 --> 00:04:15,120 יושב על קצה המיטה. 79 00:04:15,470 --> 00:04:16,220 הִתאַבְּדוּת. 80 00:04:17,940 --> 00:04:18,200 ובכן-- 81 00:04:18,240 --> 00:04:20,020 למה הוא היה אפילו מותר 82 00:04:20,050 --> 00:04:21,520 גישה לאקדח? 83 00:04:22,100 --> 00:04:23,460 הוא היה מש"ק מיומן מאוד-- 84 00:04:23,490 --> 00:04:24,450 לא, הוא לא היה יציב, 85 00:04:24,480 --> 00:04:25,920 - ואתה יודע את זה. - עם חובות שדרשו אותו 86 00:04:25,950 --> 00:04:27,400 - להיות חמוש. – הו, זה נדרש ממנו? 87 00:04:27,440 --> 00:04:28,220 כן. - סליחה, גברתי? 88 00:04:28,250 --> 00:04:29,440 אתה יודע שיש לי אמר את זה מהיום הראשון. 89 00:04:29,480 --> 00:04:30,900 -שזה-- זו לא הייתה התאבדות. 90 00:04:33,320 --> 00:04:35,090 על מה אתה מדבר-- - אתה רואה אקדח? 91 00:04:38,810 --> 00:04:40,360 זה נעלם כשהגעתי לכאן. 92 00:04:42,220 --> 00:04:43,320 בדקתי את כולו תא. 93 00:04:43,360 --> 00:04:45,490 מי שעשה את זה לקחו איתם את הנשק. 94 00:04:53,270 --> 00:04:54,780 אז יש חשודים? 95 00:04:56,800 --> 00:04:58,630 ובכן, סליחה על היותי בוטה, 96 00:04:58,670 --> 00:05:00,070 אבל יש רוצח על סיפון הספינה. 97 00:05:02,430 --> 00:05:04,140 האם יש לנו מושג מי עשה את זה 98 00:05:04,180 --> 00:05:04,900 אני לא יודע. 99 00:05:05,160 --> 00:05:06,750 אני עדיין מנסה לעטוף את ראשי סביבו. 100 00:05:06,940 --> 00:05:08,980 אני--זה לא ייאמן. - האמנם? 101 00:05:09,970 --> 00:05:11,960 אתה שם אנשים רגילים במתח מספיק, 102 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 אני חושב שתמצא הם מסוגלים 103 00:05:13,040 --> 00:05:13,960 של כמעט כל דבר. 104 00:05:14,340 --> 00:05:15,860 תוסיפו לזה את העובדה הוא אוגר 105 00:05:15,860 --> 00:05:17,650 מים ומזון, 106 00:05:18,220 --> 00:05:20,130 מעורב במספר עימותים, 107 00:05:20,960 --> 00:05:22,090 אני בספק אם תצליח למצוא הרבה דמעות 108 00:05:22,120 --> 00:05:23,090 לשפוך על האיש הזה. 109 00:05:23,140 --> 00:05:24,900 הוא היה אחד מהם שלנו, ראש. 110 00:05:25,980 --> 00:05:27,730 אני מצטער, סגן, הוא היה חבר שלך? 111 00:05:30,910 --> 00:05:32,110 האם הוא, בעצם, 112 00:05:32,140 --> 00:05:34,430 יש חבר אחד בודד על סיפון הספינה הזו? 113 00:05:35,440 --> 00:05:36,470 ג'יימס הסתובב איתו. 114 00:05:37,330 --> 00:05:39,410 היא... סבלה אותו. 115 00:05:39,440 --> 00:05:41,330 בסדר, אז אף אחד יכול לסבול את הבחור. 116 00:05:43,050 --> 00:05:44,230 לא עושה את זה בסדר. 117 00:05:44,260 --> 00:05:46,150 לא התכוונתי להציע שזה קרה. 118 00:05:46,950 --> 00:05:49,130 אבל מה שאני כן מציע, זה קולונל יאנג, 119 00:05:49,770 --> 00:05:51,350 כדאי לנסות ולגלות מי הרוצח הזה 120 00:05:51,390 --> 00:05:52,390 כמה שיותר מהר. 121 00:06:11,330 --> 00:06:14,020 כפי שאני בטוח שרבים מכם כבר שמעו, 122 00:06:15,010 --> 00:06:18,040 סמל ספנסר נהרג אמש. 123 00:06:18,760 --> 00:06:21,770 הוא הוציא את הנשק של נעילת הציוד אתמול, 124 00:06:21,800 --> 00:06:24,000 ואת אקדח תשעה מילימטר לא הוחזר, 125 00:06:24,330 --> 00:06:25,200 ועדיין נעדר. 126 00:06:27,380 --> 00:06:29,730 אני מודע ל כמה מטריד ביותר 127 00:06:29,760 --> 00:06:31,340 זהו לכולנו, 128 00:06:31,800 --> 00:06:35,320 אז זה מה אנחנו הולכים לעשות. 129 00:06:35,860 --> 00:06:39,460 סגן סקוט, אלי, מר ברודי, 130 00:06:39,850 --> 00:06:42,360 סגן ג'יימס וד"ר פארק היו ביחד 131 00:06:42,400 --> 00:06:43,910 משחק קלפים בבלגן 132 00:06:43,940 --> 00:06:44,890 בזמנו של הרצח. 133 00:06:45,270 --> 00:06:47,970 כולם יכולים לאשר סיפורים אחד של השני, 134 00:06:48,280 --> 00:06:49,820 מה שנותן להם אליבי... 135 00:06:52,130 --> 00:06:53,830 היי, הייתי בחדר הבקרה כל הלילה. 136 00:06:53,860 --> 00:06:55,530 כן, הייתי בפנים מעבדת הידרופוניקה. 137 00:06:55,570 --> 00:06:56,900 - בדוק את צילומי הקינו! - תקשיב. 138 00:06:56,980 --> 00:06:59,820 אני בטוח שאחרים יהיו אליביס, 139 00:06:59,860 --> 00:07:00,970 אבל חלקנו לא. 140 00:07:01,230 --> 00:07:02,340 אני יכול להגיד לך למען עובדה 141 00:07:02,370 --> 00:07:04,520 שהייתי בדרגש שלי ישן באותו זמן, 142 00:07:04,560 --> 00:07:05,370 אבל אני לא יכול להוכיח את זה, 143 00:07:05,410 --> 00:07:07,670 וזה גורם לי לא פחות של חשוד כמו כל אחד. 144 00:07:08,370 --> 00:07:10,630 בגלל זה אני מפנה שליטה מלאה 145 00:07:10,660 --> 00:07:11,770 של החקירה. 146 00:07:12,020 --> 00:07:12,930 סגן... 147 00:07:14,400 --> 00:07:15,270 בסדר. 148 00:07:15,300 --> 00:07:18,760 אנחנו הולכים לעשות חיפוש חדר אחר חדר, 149 00:07:18,790 --> 00:07:20,190 מתחיל ברבעים, 150 00:07:20,200 --> 00:07:22,310 עד הנשק נמצא. 151 00:07:22,340 --> 00:07:24,150 עכשיו, כולם צריכים להישאר כאן 152 00:07:24,670 --> 00:07:25,860 עד לחיפוש הזה הוא שלם, 153 00:07:26,180 --> 00:07:28,260 אבל בינתיים-- אתה לא מחפש בחדר שלי 154 00:07:28,290 --> 00:07:29,190 בלעדיי שם. 155 00:07:30,670 --> 00:07:32,660 כל מי שרוצה להיות שם 156 00:07:32,690 --> 00:07:34,000 כאשר החדר שלהם מתבצע חיפוש 157 00:07:34,040 --> 00:07:35,670 יכול לבוא מתי קוראים להם בשמם. 158 00:07:36,660 --> 00:07:37,330 היריד הזה? 159 00:07:40,440 --> 00:07:42,770 בסדר, ד"ר פרנקלין, אתה יכול להיות ראשון. 160 00:07:42,800 --> 00:07:44,860 מי עוד היה רוצה להיות נוכחים כשהם... 161 00:07:47,980 --> 00:07:49,000 בסדר, בסדר, אה, זה יהיה... 162 00:07:49,740 --> 00:07:51,230 זה ייקח כל היום ככה, 163 00:07:51,270 --> 00:07:53,350 אבל אנחנו יכולים, אה, אנחנו יכולים לעשות שניים בכל פעם... 164 00:07:54,530 --> 00:07:55,770 אם זה מה שאתה רוצה. 165 00:07:55,800 --> 00:07:57,140 אה, שניכם, עקבו אחרי. 166 00:08:10,970 --> 00:08:13,000 בסדר, ד"ר פרנקלין, 167 00:08:13,200 --> 00:08:14,790 להישאר ליד הצוהר, בבקשה. 168 00:08:33,170 --> 00:08:35,730 מניח שאני צריך להיות אסיר תודה אין חיפוש חלל. 169 00:08:36,000 --> 00:08:37,640 אפשר לארגן את זה, פרנקלין. 170 00:08:38,740 --> 00:08:40,590 היי, אנחנו לא אוהבים את זה יותר ממך. 171 00:08:41,970 --> 00:08:42,940 יָמִינָה. 172 00:08:52,200 --> 00:08:53,610 כן, יש שום דבר כאן. 173 00:08:54,200 --> 00:08:56,130 אתה יכול פשוט להישאר כאן עכשיו עד שהכל ברור. 174 00:09:02,300 --> 00:09:04,660 אתה יודע, סגן, אני מבין את הצורך 175 00:09:04,700 --> 00:09:07,620 לחקירה מעמיקה, לבדוק את כל האפשרויות. 176 00:09:07,650 --> 00:09:10,260 אבל לא כדאי להפסיד מראה המובן מאליו. 177 00:09:10,290 --> 00:09:11,110 על מה אתה מדבר? 178 00:09:11,140 --> 00:09:13,030 סמל גריר חייב להיות 179 00:09:13,070 --> 00:09:14,350 מספר אחת שלך חשוד. 180 00:09:14,840 --> 00:09:16,410 אז הוא הרג את ספנסר, 181 00:09:17,100 --> 00:09:19,230 ברח להסתיר את האקדח, 182 00:09:19,530 --> 00:09:21,210 ואז חזר וקרא לזה? 183 00:09:21,830 --> 00:09:23,240 חוץ מזה, אם הוא עשה את זה, 184 00:09:23,280 --> 00:09:24,840 היית צריך אין ראיות כלל. 185 00:09:24,870 --> 00:09:25,920 לא עוזר לטיעון שלך... 186 00:09:25,960 --> 00:09:27,080 אני רק אומר, 187 00:09:28,530 --> 00:09:29,980 הוא אחד של האנשים המעטים 188 00:09:30,010 --> 00:09:31,430 אנחנו יכולים לחסל בתור חשוד. 189 00:09:35,610 --> 00:09:36,940 קולונל יאנג, היכנס. 190 00:09:39,200 --> 00:09:39,890 מה זה? 191 00:09:40,810 --> 00:09:42,510 אני מצאתי קצת מידע חדש 192 00:09:42,550 --> 00:09:44,380 לגבי ממשק הכיסא העתיק. 193 00:09:44,700 --> 00:09:46,270 האם הם בדקו המגורים שלך? 194 00:09:46,670 --> 00:09:48,410 ובכן, אני לא יודע, בעצם. יש לי עבודה לעשות. 195 00:09:49,930 --> 00:09:50,780 איפה אתה? 196 00:09:50,870 --> 00:09:52,230 חדר ממשק הבקרה. 197 00:09:52,930 --> 00:09:54,800 תראה, נתקלתי ב כמה נתונים מאוד מעניינים-- 198 00:09:54,830 --> 00:09:55,820 אתה אמור להיות כאן, 199 00:09:55,860 --> 00:09:57,050 מחכה עם כולנו. 200 00:09:57,140 --> 00:10:00,040 קולונל, ברור אף אחד מאיתנו 201 00:10:00,080 --> 00:10:01,440 יש מה לעשות עם העסק הזה. 202 00:10:01,470 --> 00:10:02,570 ובכן, זה לא הנקודה-- 203 00:10:02,740 --> 00:10:04,160 חשבתי בזמן שזה נמשך, 204 00:10:04,200 --> 00:10:06,140 זה עשוי לתת לנו את ההזדמנות כדי להמשיך לעבוד. 205 00:10:06,170 --> 00:10:08,110 ברור שטעיתי. מהר החוצה. 206 00:10:08,700 --> 00:10:10,710 מהר, תפוס את התחת שלך חזרה לחדר השער. 207 00:10:10,970 --> 00:10:11,920 לְמַהֵר! 208 00:10:14,420 --> 00:10:15,800 קולונל יאנג, זה סקוט, היכנס. 209 00:10:17,940 --> 00:10:18,860 קדימה, סגן. 210 00:10:19,550 --> 00:10:20,420 אתה ער, אדוני. 211 00:10:20,500 --> 00:10:22,040 האם אתה רוצה להיות כאן, או... 212 00:10:22,370 --> 00:10:24,500 לא, לא, קדימה, אני אחכה כאן. 213 00:10:42,440 --> 00:10:45,100 אה, בסדר, ברור שאין כאן כלום. 214 00:10:45,130 --> 00:10:45,680 בואו נמשיך הלאה. 215 00:10:49,540 --> 00:10:50,260 אלי, קדימה. 216 00:10:52,470 --> 00:10:53,420 אה... 217 00:10:55,640 --> 00:10:56,250 מה זה? 218 00:11:10,690 --> 00:11:12,150 קוֹלוֹנֶל, זה סקוט. 219 00:11:12,480 --> 00:11:14,110 אני צריך שתשיג כאן למטה מיד. 220 00:11:20,700 --> 00:11:21,600 איפה זה היה? 221 00:11:22,600 --> 00:11:23,480 בפתח האוורור. 222 00:11:24,220 --> 00:11:25,050 האוורור. 223 00:11:25,530 --> 00:11:26,520 זה דימיון. 224 00:11:27,070 --> 00:11:28,810 לא התכוונתי להסתכל כל כך קשה. 225 00:11:29,480 --> 00:11:30,260 זה בסדר. 226 00:11:30,300 --> 00:11:32,320 אני הייתי האחד מי אישר את החיפוש. 227 00:11:32,630 --> 00:11:33,030 יָמִינָה. 228 00:11:33,870 --> 00:11:35,240 אתה לא מאמין שמתי את זה שם, אתה? 229 00:11:35,270 --> 00:11:36,580 לא, אדוני. כמובן שלא. 230 00:11:39,400 --> 00:11:41,020 מישהו מנסה להפליל אותי, אלי. 231 00:11:41,680 --> 00:11:42,010 יָמִינָה. 232 00:11:42,040 --> 00:11:44,370 נכון, אז זה מה כבר חשבתי. 233 00:11:44,560 --> 00:11:46,880 אנחנו אומרים שמצאנו את זה בחדר אחסון. 234 00:11:48,030 --> 00:11:49,400 רק האדם מי החביא את זה שם 235 00:11:49,440 --> 00:11:50,200 יידע טוב יותר. 236 00:11:50,790 --> 00:11:52,240 אולי אנחנו יכולים לעשן אותם ככה. 237 00:11:52,270 --> 00:11:53,880 אה, אנחנו בטוחים 238 00:11:53,920 --> 00:11:56,900 - שזה רעיון טוב? הוא לא הרג את ספנסר, אלי. 239 00:11:56,940 --> 00:11:59,400 אני לא אומר שהוא עשה-- תראה, ברור שזה מישהו 240 00:11:59,430 --> 00:12:00,850 מנסה לערער סמכותו של הקולונל. 241 00:12:00,880 --> 00:12:01,980 אנחנו לא יכולים להרשות שזה יקרה. 242 00:12:02,010 --> 00:12:02,750 אלי צודק. 243 00:12:03,620 --> 00:12:05,360 אני רוצה שתקחי האקדח הזה לריי, 244 00:12:05,660 --> 00:12:07,190 תגיד לה איפה ואיך מצאת את זה. 245 00:12:07,550 --> 00:12:08,390 לא תשאיר שום דבר בחוץ. 246 00:12:08,690 --> 00:12:10,120 היא תדע מה לעשות. 247 00:12:10,300 --> 00:12:10,920 אדוני... 248 00:12:11,640 --> 00:12:14,620 אני לא יכול לחקור את עצמי, סגן, 249 00:12:14,650 --> 00:12:16,130 ואי אפשר לשאול אותך לחקור 250 00:12:16,170 --> 00:12:17,390 המיידי שלך קצין עליון. 251 00:12:17,430 --> 00:12:18,200 זה משאיר את ריי. 252 00:12:18,570 --> 00:12:19,880 אנחנו חייבים לשחק את זה לפי הספר. 253 00:12:19,930 --> 00:12:21,220 אבל עם הכל הכבוד הראוי, אדוני, 254 00:12:21,250 --> 00:12:22,750 אם הספר מכסה את זה, התגעגעתי לזה. 255 00:12:22,790 --> 00:12:24,870 סגן, אני צריך אותך להקשיב לי. 256 00:12:25,550 --> 00:12:27,190 משהו מתרחש כאן. 257 00:12:27,220 --> 00:12:28,480 אם נתפס בשקר עכשיו, 258 00:12:28,520 --> 00:12:29,750 זה הולך להסתובב לתוך בלגן גדול יותר 259 00:12:29,780 --> 00:12:30,740 ממה שזה כבר, בסדר? 260 00:12:30,780 --> 00:12:32,670 אז אני צריך הכל מעל הלוח, 261 00:12:32,700 --> 00:12:34,800 בחוץ. זה פקודה. 262 00:12:43,280 --> 00:12:44,220 ובכן, זה נראה רע. 263 00:12:44,260 --> 00:12:45,220 זה לא להוכיח משהו. 264 00:12:45,250 --> 00:12:46,290 זאת לא הנקודה. 265 00:12:46,600 --> 00:12:48,440 זו שאלה של המורל. 266 00:12:48,820 --> 00:12:50,980 הרבה אנשים על הסיפון יהיו ספקות. 267 00:12:52,340 --> 00:12:54,040 אלי, אתה טס קינו 268 00:12:54,070 --> 00:12:55,270 בפני כולם אתמול בלילה. 269 00:12:56,000 --> 00:12:57,440 רק עד משחק הפוקר, 270 00:12:58,020 --> 00:12:58,660 ואז... 271 00:12:59,820 --> 00:13:01,100 ואז שמתי את זה במצב חיפוש. 272 00:13:01,130 --> 00:13:02,490 טוב, אולי זה תפס משהו. 273 00:13:03,240 --> 00:13:04,420 משהו זה עשוי להעיד 274 00:13:04,450 --> 00:13:06,230 הקולונל יאנג לא היה קשור לזה. 275 00:13:09,920 --> 00:13:10,870 או שהוא עשה זאת. 276 00:13:12,600 --> 00:13:14,210 אני מוצא את זה קשה להאמין. 277 00:13:15,570 --> 00:13:18,260 האם יצרת קשר כדור הארץ עדיין? 278 00:13:19,260 --> 00:13:22,150 בדיוק עמדתי להשתמש אבני התקשורת. 279 00:13:22,360 --> 00:13:24,790 ובכן, מה שלא יהיה הממונים עליך מייעצים... 280 00:13:26,430 --> 00:13:28,840 אנחנו לבד כאן בחוץ. 281 00:13:29,560 --> 00:13:31,350 הכי טוב שנטפל בזה את עצמנו. 282 00:13:46,130 --> 00:13:46,910 תודה שבאת. 283 00:13:52,450 --> 00:13:53,290 אני צריך טובה. 284 00:13:53,580 --> 00:13:55,390 ברור ששמעת על מה קורה. 285 00:13:56,150 --> 00:13:58,130 כן, זה די קשה להתגעגע. 286 00:13:58,460 --> 00:13:59,200 אני לא עשיתי את זה. 287 00:14:02,570 --> 00:14:03,370 בְּסֵדֶר. 288 00:14:04,200 --> 00:14:05,120 למרבה הצער, זה נראה כך 289 00:14:05,160 --> 00:14:07,040 אני אצטרך לנקות את שמי 290 00:14:07,410 --> 00:14:09,100 לפני שאני יכול לברר מי עשה. 291 00:14:09,100 --> 00:14:10,860 אה, אני לא מבין... 292 00:14:10,890 --> 00:14:12,630 ריי השתמש באבנים-- בבקשה-- 293 00:14:12,630 --> 00:14:15,360 לדבר לממונים עליה ב-IOA. 294 00:14:15,400 --> 00:14:16,630 היא חזרה מורשה להחזיק 295 00:14:16,670 --> 00:14:18,680 ישיבת הוכחות בעניין. 296 00:14:19,000 --> 00:14:20,280 זה לא נשמע כל כך גרוע. 297 00:14:20,320 --> 00:14:22,380 אל תצחיק את עצמך. היא הולכת לרדוף אחרי. 298 00:14:22,690 --> 00:14:23,470 מַדוּעַ? 299 00:14:23,470 --> 00:14:25,030 ובכן, של IOA דפוק קצת 300 00:14:25,060 --> 00:14:26,590 שיהיה אחד משלהם אחראי. 301 00:14:26,620 --> 00:14:28,110 זהו הזריקה הכי טובה שיש להם. 302 00:14:29,020 --> 00:14:31,180 ובכן, אתה יכול לדבר לגנרל אוניל. 303 00:14:31,210 --> 00:14:32,680 מיס ארמסטרונג, יכולתי להישאר באחריות 304 00:14:32,720 --> 00:14:34,100 בלי צורך לרוץ לגנרל אוניל 305 00:14:34,130 --> 00:14:35,180 אם זה מה שרציתי לעשות. 306 00:14:35,540 --> 00:14:36,930 זה בערך יותר מזה. 307 00:14:37,920 --> 00:14:38,900 הנקודה היא, 308 00:14:39,250 --> 00:14:41,790 אם היא תהיה התובע בפועל, 309 00:14:41,830 --> 00:14:43,260 אני אצטרך הגנה. 310 00:14:43,900 --> 00:14:44,880 אז... 311 00:14:46,900 --> 00:14:48,470 - אני? הלכת להרווארד. 312 00:14:49,100 --> 00:14:50,250 מַדָע הַמְדִינָה. 313 00:14:50,280 --> 00:14:51,640 זו יותר פוליטיקה מאשר חוק. 314 00:14:52,600 --> 00:14:54,770 אני-הייתי חושב סגן סקוט, או-- 315 00:14:54,800 --> 00:14:58,200 אני לא רוצה שזה ייראה ככה הצבא נגד האזרחים. 316 00:15:01,170 --> 00:15:02,120 אָנָא. 317 00:15:04,000 --> 00:15:04,600 רופא... 318 00:15:05,400 --> 00:15:07,950 האם אי פעם ראית קולונל יאנג 319 00:15:07,990 --> 00:15:09,800 לתקוף אחד מהם אנשיו שלו בעבר? 320 00:15:10,100 --> 00:15:11,940 אני-לא הייתי קורא לזה התקפה. 321 00:15:16,140 --> 00:15:17,840 הוא הגן עליי. 322 00:15:18,630 --> 00:15:20,660 האם אי פעם ראית קולונל יאנג 323 00:15:20,690 --> 00:15:22,990 יש כל סוג של עימות פיזי 324 00:15:23,020 --> 00:15:27,740 - עם אחד מאנשיו? לא, אבל אני לא צבאי. 325 00:15:27,780 --> 00:15:30,290 אכן שירתת בבסיס איקרוס 326 00:15:30,330 --> 00:15:32,810 לתקופה של שישה חודשים, 327 00:15:33,110 --> 00:15:34,560 שהיה בפיקודו. 328 00:15:34,670 --> 00:15:36,840 תראה, ספנסר יצא משליטה. 329 00:15:36,870 --> 00:15:38,500 היה לו לעשות משהו. 330 00:15:38,810 --> 00:15:39,420 האם הוא? 331 00:15:40,500 --> 00:15:42,700 הייתי בחדר הבקרה הפעלת מבחן. 332 00:15:43,040 --> 00:15:44,870 קולונל יאנג וד"ר ראש היו... 333 00:15:45,560 --> 00:15:46,270 דיברו. 334 00:15:46,310 --> 00:15:48,230 אני לא חושב שהם הבינו שאוכל לשמוע אותם. 335 00:15:48,900 --> 00:15:50,260 ומה הם אמרו? 336 00:15:51,000 --> 00:15:53,640 אה, קולונל יאנג התלונן 337 00:15:53,680 --> 00:15:54,700 בערך סמל ספנסר. 338 00:15:55,160 --> 00:15:57,090 אמר שכן יצא משליטה, 339 00:15:57,170 --> 00:15:59,880 ואם המצב לא השתפר, 340 00:15:59,920 --> 00:16:02,740 יכול להיות שהוא יצטרך לקחת, אה, צעדים דרסטיים. 341 00:16:02,780 --> 00:16:04,220 אבל יש לך אין דרך לדעת 342 00:16:04,250 --> 00:16:05,470 למה הוא התכוון לפי זה, נכון? 343 00:16:05,830 --> 00:16:07,120 בהנחה שמעת נכון. 344 00:16:07,710 --> 00:16:08,790 לא, לא באותו זמן, אני לא. 345 00:16:08,830 --> 00:16:11,270 אני לא זוכר את המדויק פרטי השיחה. 346 00:16:11,840 --> 00:16:12,950 אבל אתה כן לזכור 347 00:16:12,990 --> 00:16:15,540 מדבר עם קולונל יאנג על סמל ספנסר. 348 00:16:17,470 --> 00:16:19,440 ובכן, הקולונל עשה זאת רוב הדיבורים. 349 00:16:20,170 --> 00:16:21,890 אני חושב שהוא רק רצה לשחרר קיטור. 350 00:16:22,070 --> 00:16:25,390 אתה זוכר שהוא אמר שאם הדברים לא ישתפרו, 351 00:16:25,600 --> 00:16:27,660 הוא היה צריך לקחת פעולה דרסטית? 352 00:16:28,280 --> 00:16:29,950 אני לא בטוח שהוא השתמש המילים המדויקות האלה. 353 00:16:32,170 --> 00:16:33,640 האם אתה מסכים לזה 354 00:16:33,740 --> 00:16:36,390 סמל ספנסר היה כוח משבש, 355 00:16:36,720 --> 00:16:40,320 שהגישה שלו הזיק למורל 356 00:16:40,350 --> 00:16:41,560 והיה רק מחמיר? 357 00:16:42,490 --> 00:16:43,070 כֵּן. 358 00:16:43,890 --> 00:16:46,790 אז היית אומר שלו... 359 00:16:46,840 --> 00:16:48,920 הסרה מהמצב 360 00:16:48,960 --> 00:16:52,950 היה תועלת נטו, או פגיעה? 361 00:16:53,240 --> 00:16:54,610 אני יודע מה אתה מנסה לעשות. 362 00:16:55,990 --> 00:16:57,330 אתה רוצה אותי להציע ש... 363 00:16:58,220 --> 00:16:59,390 מצבנו טוב יותר בלעדיו, 364 00:17:00,430 --> 00:17:02,070 לכן מרמזים הקולונל יאנג 365 00:17:02,100 --> 00:17:03,480 אולי צייר אותה מסקנה. 366 00:17:04,480 --> 00:17:05,330 זה בתור מפקד, 367 00:17:06,210 --> 00:17:08,290 יכול להיות שהוא האמין לא הייתה לו ברירה. 368 00:17:10,750 --> 00:17:11,710 טוֹב? 369 00:17:11,870 --> 00:17:13,670 ובכן, זה יהיה ספקולציות טהורות, 370 00:17:13,700 --> 00:17:14,520 ואין לי שום דבר מזה. 371 00:17:17,200 --> 00:17:19,010 לא הפריע לו אומר את זה בקול, נכון? 372 00:17:20,740 --> 00:17:22,560 אתה בטוח שאין כלום בצילומי הקינו? 373 00:17:22,600 --> 00:17:26,050 אני-אישרתי אליביס לחצי תריסר ומשהו אנשים, 374 00:17:26,080 --> 00:17:27,840 אבל לא מצאתי כלום זה עוזר לקולונל. 375 00:17:30,500 --> 00:17:31,940 מצאת בקבוק ריק 376 00:17:31,980 --> 00:17:34,320 של כדורי שינה פנימה המגורים של סמל ספנסר, 377 00:17:34,360 --> 00:17:35,480 - נכון? כן. 378 00:17:36,040 --> 00:17:37,620 האם ידעת הוא לקח אותם? 379 00:17:38,900 --> 00:17:40,230 הלוואי שהיה לי. 380 00:17:40,880 --> 00:17:42,460 יכול להיות שהייתי מסוגל לעזור לו. 381 00:17:43,200 --> 00:17:45,920 אתה מציע את זה הייתה לו תלות, 382 00:17:46,320 --> 00:17:47,120 וכתוצאה מכך, 383 00:17:47,150 --> 00:17:48,560 שהוא סובל מנסיגה. 384 00:17:49,870 --> 00:17:51,520 זה יסביר הרבה דברים. 385 00:17:51,560 --> 00:17:53,440 אבל אתה לא יודע זאת למען האמת. 386 00:17:53,800 --> 00:17:55,390 - לא. - באופן היפותטי, 387 00:17:55,740 --> 00:17:57,330 אם הוא סובל מנסיגה, 388 00:17:57,360 --> 00:18:00,440 זה יכול היה לגרום לו חרדה, דיכאון, 389 00:18:00,470 --> 00:18:02,220 אפילו נטיות אובדניות. 390 00:18:02,260 --> 00:18:03,440 כן. - למעשה, 391 00:18:03,740 --> 00:18:05,120 כל העדויות הפיזיות, 392 00:18:05,150 --> 00:18:07,410 ניתז הדם, זווית הפצע, 393 00:18:07,440 --> 00:18:08,580 מיקום הגוף, 394 00:18:08,600 --> 00:18:10,960 הכל היה עקבי עם התאבדות. 395 00:18:11,000 --> 00:18:11,640 כֵּן. 396 00:18:11,700 --> 00:18:13,260 אבל אתה לא מדען משפטי. 397 00:18:13,330 --> 00:18:16,400 לא, אבל ראיתי התאבדויות ירי לפני כן. 398 00:18:16,640 --> 00:18:17,970 ובמקרים האלה, 399 00:18:18,000 --> 00:18:20,560 האם האקדח נעדר אי פעם מתי נמצאה הגופה? 400 00:18:21,240 --> 00:18:23,120 לא, אבל זה ברור שמישהו שתל-- 401 00:18:23,170 --> 00:18:24,410 זה לא תלוי בך לשער-- 402 00:18:24,440 --> 00:18:25,970 האין זה נכון, סגן, 403 00:18:26,010 --> 00:18:27,060 שאם היינו על כדור הארץ, 404 00:18:27,100 --> 00:18:29,090 יש מבחן פשוט אתה יכול לעשות כדי לקבוע 405 00:18:29,120 --> 00:18:31,050 אם סמל ספנסר ירה באקדח הזה? 406 00:18:31,330 --> 00:18:34,540 אני מניח שנוכל לבדוק ידו על שאריות אבקה, 407 00:18:34,580 --> 00:18:37,700 ולבדוק כראוי את הנשק עבור טביעות אצבעות, 408 00:18:37,740 --> 00:18:39,230 אבל אין לנו הציוד הדרוש-- 409 00:18:39,260 --> 00:18:42,060 האם ייתכן ש מדען משפטי מכדור הארץ, 410 00:18:42,100 --> 00:18:44,100 נגיד, באמצעות אבני התקשורת, 411 00:18:44,370 --> 00:18:45,280 אולי היה מועיל 412 00:18:45,320 --> 00:18:46,960 אפילו בלי הציוד המיוחד 413 00:18:46,990 --> 00:18:47,500 אתה מדבר על? 414 00:18:47,550 --> 00:18:49,510 מיס, אם לא היינו טיפל בנשק 415 00:18:49,850 --> 00:18:51,310 או מזוהם זירת הפשע-- 416 00:18:51,340 --> 00:18:52,770 כן, אבל של מי ההחלטה הייתה זו 417 00:18:52,840 --> 00:18:54,870 כדי שנחקור את זה בעצמנו? 418 00:18:54,910 --> 00:18:56,760 גב' ריי, אני חושב שזה היה תורי 419 00:18:56,790 --> 00:18:57,780 לשאול שאלות. 420 00:18:57,820 --> 00:18:58,760 מה אתה עושה? 421 00:18:59,910 --> 00:19:01,970 אני לוקח את תורי, כפי שסיכמנו. 422 00:19:04,100 --> 00:19:05,210 סגן... 423 00:19:06,300 --> 00:19:08,360 האם נתיחה נכונה 424 00:19:08,390 --> 00:19:11,140 להיות מסוגל לקבוע אם הוא היה באמת 425 00:19:11,170 --> 00:19:12,960 - סובלים מגמילה? כן. 426 00:19:13,000 --> 00:19:14,570 מומחה או לא מומחה, 427 00:19:15,380 --> 00:19:18,630 ללא בדיקה משפטית של ממש ציוד או מתקנים, 428 00:19:18,770 --> 00:19:20,690 האם זה אפשרי לדעת בוודאות 429 00:19:20,720 --> 00:19:21,920 מה באמת קרה 430 00:19:24,540 --> 00:19:25,660 אני לא חושב כך. 431 00:19:27,140 --> 00:19:29,570 אני חושב שהגיע הזמן, אה, אנחנו עושים הפסקה קצרה. 432 00:19:30,170 --> 00:19:31,840 אנחנו נתחדש תוך שעה. 433 00:19:32,200 --> 00:19:32,740 תודה לך. 434 00:19:39,530 --> 00:19:41,780 אני צריך לדבר איתך, עכשיו. 435 00:19:45,970 --> 00:19:46,680 מה זה היה? 436 00:19:47,380 --> 00:19:48,900 אנחנו מנסים להשיג לאמת כאן. 437 00:19:49,120 --> 00:19:50,360 אני לא חושב זה אפילו אפשרי. 438 00:19:50,400 --> 00:19:52,230 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקבל רצח לא פתור 439 00:19:52,260 --> 00:19:53,120 תלוי מעל ראשינו. 440 00:19:53,150 --> 00:19:54,940 אז תשכח מהאפשרות 441 00:19:54,980 --> 00:19:56,450 שהקולונל ממוסגר 442 00:19:56,480 --> 00:19:58,600 - ופשוט לגמור עם זה? אני לא חושב קולונל יאנג 443 00:19:58,640 --> 00:20:01,620 הוא עד כדי כך מעל לכל דופי כמו שאתה חושב שהוא. 444 00:20:01,640 --> 00:20:03,900 אה, טוב, אתה איש משאבי אנוש. 445 00:20:03,940 --> 00:20:05,140 היית יודע על כל זה. 446 00:20:05,580 --> 00:20:06,740 למעשה, אתה כנראה יודע יותר 447 00:20:06,770 --> 00:20:08,740 על כל אדם על הספינה הזו מכל אחד אחר. 448 00:20:08,770 --> 00:20:10,720 אם אנחנו זורקים הליך תקין החוצה מהחלון, 449 00:20:10,760 --> 00:20:11,790 מי אתה חושב עשה את זה? 450 00:20:12,440 --> 00:20:13,430 פשוט נלך עם זה. 451 00:20:15,570 --> 00:20:17,040 אתה לא חושב הוא באמת עשה את זה. 452 00:20:17,300 --> 00:20:18,850 אני לא כל כך בטוח מה לחשוב יותר. 453 00:20:19,300 --> 00:20:21,450 ספנסר היה איום, כולנו יודעים זאת. 454 00:20:21,470 --> 00:20:22,810 אולי זה בדיוק כמו ראש אמר, 455 00:20:22,880 --> 00:20:25,240 אולי הוא חשב לא הייתה לו ברירה אחרת. 456 00:20:25,430 --> 00:20:27,180 - לא, זה מטורף. ובכן, בוא נודה בזה, 457 00:20:27,210 --> 00:20:29,040 כמה טוב כל אחד מאיתנו באמת מכיר את האיש? 458 00:20:29,080 --> 00:20:31,720 היא רוצה לאסוף כל הראיות שהיא יכולה 459 00:20:31,760 --> 00:20:32,910 ולאחר מכן להעלות את זה להצבעה. 460 00:20:32,950 --> 00:20:34,100 מה, כמו חבר מושבעים? 461 00:20:34,270 --> 00:20:35,400 לא, כולם. 462 00:20:36,840 --> 00:20:38,980 אני אומר אנחנו מסיימים את זה עכשיו. 463 00:20:40,090 --> 00:20:41,630 אני אומר שניכנס לשם, 464 00:20:41,840 --> 00:20:43,620 תגיד להם את זה המסיבה נגמרה, 465 00:20:43,900 --> 00:20:45,470 ולחזור לעבודה! 466 00:20:46,070 --> 00:20:46,860 מי איתי? 467 00:20:49,440 --> 00:20:50,700 בסדר, קח את זה בקלות, גריר. 468 00:20:51,760 --> 00:20:52,810 זה שלטון האספסוף. 469 00:20:52,850 --> 00:20:54,020 -סמל-- סגן-- 470 00:20:54,830 --> 00:20:56,830 זה מה שהם השתמשו לעשות לבחורים כמוני 471 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 על התבוננות בנשים לבנות בדרך הלא נכונה. 472 00:20:59,520 --> 00:21:01,200 עכשיו, אתה חושב אני הולך להסתובב 473 00:21:01,230 --> 00:21:02,320 ותן לזה ללכת-- 474 00:21:05,340 --> 00:21:06,610 האם אני מפריע משהו? 475 00:21:06,970 --> 00:21:07,860 לא, אדוני. 476 00:21:08,810 --> 00:21:09,660 רָגוּעַ. 477 00:21:11,200 --> 00:21:13,180 זה נמשך מספיק זמן, קולונל. 478 00:21:14,310 --> 00:21:15,680 אנחנו מוכנים כדי לגבות את המשחק שלך. 479 00:21:15,870 --> 00:21:17,100 זה לא יהיה נחוץ. 480 00:21:17,310 --> 00:21:17,840 אֲדוֹנִי? 481 00:21:17,880 --> 00:21:20,110 גב' ריי ואני כבר עשינו להגיע להסכמה. 482 00:21:20,340 --> 00:21:22,530 היא הולכת להיסגר את החקירה 483 00:21:22,560 --> 00:21:23,960 מחוסר ראיות נגדי. 484 00:21:24,220 --> 00:21:25,890 אני, בתמורה, יפרוש. 485 00:21:26,210 --> 00:21:28,030 מרגע זה ואילך, 486 00:21:28,030 --> 00:21:28,970 היא בפקודה. 487 00:21:42,670 --> 00:21:44,220 אני שומע ברכות מסודרים. 488 00:21:45,240 --> 00:21:46,210 בֶּאֱמֶת? 489 00:21:47,240 --> 00:21:49,570 רק תהיתי למה הכנסתי את עצמי. 490 00:21:50,150 --> 00:21:52,120 הזדמנות לעשות דברים אחרת, אולי? 491 00:21:53,270 --> 00:21:54,650 מה אתה רוצה, ניקולס? 492 00:21:55,310 --> 00:21:56,850 שליטה על צוות המדע שלי, 493 00:21:56,850 --> 00:21:57,920 כולל אלי. 494 00:21:58,380 --> 00:21:59,880 אבל אתה מדווח לי. 495 00:22:00,690 --> 00:22:01,520 כַּמוּבָן. 496 00:22:02,510 --> 00:22:03,150 זהו? 497 00:22:04,600 --> 00:22:05,670 אתה נשמע מופתע. 498 00:22:18,740 --> 00:22:19,470 זהו זה? 499 00:22:19,770 --> 00:22:20,480 זהו זה. 500 00:22:20,660 --> 00:22:21,750 לא מאוד מרשים. 501 00:22:21,970 --> 00:22:23,710 כלומר, עד כאן ככל שהכיסאות הולכים. 502 00:22:24,000 --> 00:22:25,890 ובכן, הזמן יגיד, אני מניח. 503 00:22:27,150 --> 00:22:28,670 אז אתה יושב על הכיסא, 504 00:22:28,700 --> 00:22:31,030 וזה מוריד את סודות היקום 505 00:22:31,060 --> 00:22:31,780 לתוך הראש שלך? 506 00:22:31,820 --> 00:22:32,600 ואז אתה מת. 507 00:22:33,000 --> 00:22:34,290 לא בהכרח, אלי. 508 00:22:34,740 --> 00:22:36,170 בכל פעם זה נוסה אי פעם. 509 00:22:36,710 --> 00:22:37,650 זה קרוב למוות. 510 00:22:37,980 --> 00:22:38,740 מי ניסה את זה? 511 00:22:39,000 --> 00:22:40,280 גנרל אוניל, עבור אחד. 512 00:22:40,340 --> 00:22:42,440 - והוא שרד. - אין לנו חייזרים אפורים קטנים 513 00:22:42,470 --> 00:22:43,400 לקבוע דברים ממש הפעם. 514 00:22:43,440 --> 00:22:44,730 לא, אנחנו לא, אבל... 515 00:22:44,770 --> 00:22:47,740 זה דגם מוקדם יותר של אותו מכשיר, 516 00:22:48,130 --> 00:22:49,280 אולי אב טיפוס. 517 00:22:49,770 --> 00:22:51,370 נבנה מוקדם מאוד באבולוציה שלהם. 518 00:22:52,040 --> 00:22:53,050 מניסיוני, 519 00:22:53,090 --> 00:22:55,700 גרסת 1.0 בדרך כלל הכי באגי. 520 00:22:55,940 --> 00:22:57,000 זה גם הכי פשוט. 521 00:22:58,310 --> 00:22:59,240 אולי זה באמת פשוט. 522 00:22:59,300 --> 00:23:02,220 אולי זה רק אומר לך איך להטיס את הספינה. 523 00:23:03,670 --> 00:23:06,600 ובכן, אני בטוח זה קצת יותר מזה, 524 00:23:06,640 --> 00:23:08,220 אבל הנקודה שלך עשוי היטב. 525 00:23:08,800 --> 00:23:10,570 זה ידע מהספינה הזו שאנחנו צריכים. 526 00:23:12,090 --> 00:23:13,320 אם אנחנו רוצים לשרוד, 527 00:23:13,690 --> 00:23:14,760 או לצורך העניין, 528 00:23:14,800 --> 00:23:16,330 לחזור לכדור הארץ יום אחד, 529 00:23:16,890 --> 00:23:18,430 ואז אני משוכנע שהכיסא הזה 530 00:23:18,890 --> 00:23:20,000 היא הדרך היחידה לעשות זאת. 531 00:23:21,400 --> 00:23:22,520 אולי יש דרך 532 00:23:22,580 --> 00:23:24,840 של בחירה באיזה מידע מוריד. 533 00:23:24,880 --> 00:23:26,840 או שאולי זה רק עניין של האטת ההורדה 534 00:23:26,880 --> 00:23:27,790 כך שניתן לחתוך אותו. 535 00:23:29,640 --> 00:23:31,220 יש רק דרך אחת לגלות. 536 00:23:34,070 --> 00:23:35,690 זה בראש סדר העדיפויות שלנו עכשיו. 537 00:23:46,370 --> 00:23:47,340 אני-אני לא מבין את זה. 538 00:23:48,850 --> 00:23:50,520 אם ריי מודה 539 00:23:50,550 --> 00:23:52,420 שאין מספיק ראיות נגדך-- 540 00:23:52,430 --> 00:23:53,680 ובכן, יכול להיות שלא די להרשיע, 541 00:23:53,740 --> 00:23:55,390 אבל יש המון להטיל ספק. 542 00:23:56,470 --> 00:23:59,330 אם אני מכריח את הבעיה, אנחנו מסתכנים בחלוקת הצוות. 543 00:24:00,210 --> 00:24:01,180 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה. 544 00:24:01,850 --> 00:24:03,530 האנשים האלה צריכים מנהיג אמיתי. 545 00:24:03,540 --> 00:24:05,070 בין אם הם אוהבים את זה או לא? 546 00:24:05,100 --> 00:24:06,980 אולי. סגן... 547 00:24:08,200 --> 00:24:10,500 אף אחד לא נרשם לזה, ואני לא יכול פשוט להניח 548 00:24:10,570 --> 00:24:11,740 הם הולכים בצע את הפקודות שלי, 549 00:24:11,770 --> 00:24:13,510 ואני לא יכול לשלוט הספינה בכוח. 550 00:24:14,090 --> 00:24:15,680 כלומר אני לא. 551 00:24:18,740 --> 00:24:19,590 בְּסֵדֶר. 552 00:24:20,700 --> 00:24:22,210 אתה תגיד לנו שריי הוא האחראי, 553 00:24:22,240 --> 00:24:23,210 זה בסדר, 554 00:24:24,440 --> 00:24:26,550 אבל מבחינתי, ותמרה, 555 00:24:27,200 --> 00:24:29,120 והמגויסים הצוות מודאג, 556 00:24:29,170 --> 00:24:31,580 אתה עדיין המפקד שלנו, 557 00:24:31,670 --> 00:24:33,110 ושום דבר אינו הולך לשנות את זה. 558 00:24:41,990 --> 00:24:42,950 עדיין כאן? 559 00:24:43,840 --> 00:24:45,480 כן, נתקעתי עם המשמרת המאוחרת. 560 00:24:46,700 --> 00:24:47,760 איך זה בא? 561 00:24:49,440 --> 00:24:50,200 זה לא. 562 00:24:50,470 --> 00:24:52,740 הרצנו כל עתיק אבחון מערכות 563 00:24:52,770 --> 00:24:53,680 יש לנו. שׁוּם דָבָר. 564 00:24:54,300 --> 00:24:55,930 Rush מנסה לכתוב תוכנית חדשה, 565 00:24:55,970 --> 00:24:57,540 אבל זה נראה כמו הדבר הזה מעוצב 566 00:24:57,580 --> 00:25:00,710 כדי למנוע כל סוג של גישה אלא דרך הכיסא עצמו. 567 00:25:00,780 --> 00:25:02,840 מה שימנע מין זר 568 00:25:02,880 --> 00:25:04,870 מי שלא משתף במקרה פיזיולוגיה עתיקה 569 00:25:04,900 --> 00:25:06,860 מניסיון לפרוץ, אני מניח. 570 00:25:07,140 --> 00:25:08,190 אולי ראש צודק. 571 00:25:08,800 --> 00:25:10,410 אולי אנחנו מספיק קרובים כדי שזה יעבוד. 572 00:25:11,810 --> 00:25:12,800 תאמין לי, 573 00:25:12,920 --> 00:25:13,900 אם ראש חשב זה היה בטוח, 574 00:25:13,950 --> 00:25:15,320 הוא היה יושב שם כרגע. 575 00:25:15,870 --> 00:25:16,550 כֵּן. 576 00:25:17,770 --> 00:25:18,650 אולי... 577 00:25:21,050 --> 00:25:22,180 אתה צריך לקבל קצת מנוחה. 578 00:25:23,270 --> 00:25:23,940 לא. 579 00:25:23,970 --> 00:25:25,870 הבלאגן אמור להקל עליי בשעה 2300. 580 00:25:25,920 --> 00:25:27,510 אם לא הייתי כאן, לעולם לא שמעתי את הסוף. 581 00:25:30,930 --> 00:25:31,900 אולי תוכל ללכת לבלאגן 582 00:25:31,940 --> 00:25:34,140 ותשיג לי קצת מזה של בקר פירה זר? 583 00:25:35,990 --> 00:25:36,590 בֶּאֱמֶת? 584 00:25:37,500 --> 00:25:38,340 אני מת מרעב. 585 00:25:41,140 --> 00:25:42,130 בְּסֵדֶר. 586 00:25:43,300 --> 00:25:44,150 הבנת. 587 00:26:08,290 --> 00:26:09,100 זה אלי! 588 00:26:09,140 --> 00:26:11,090 מישהו בערוץ הזה? אני-אני צריך עזרה! 589 00:26:13,130 --> 00:26:14,640 אלי, זה יאנג. מה זה? 590 00:26:14,770 --> 00:26:17,620 יש לי מקרה חירום רפואי. אני צריך עזרה עכשיו! 591 00:26:19,800 --> 00:26:20,970 - מה קורה? אני עדיין לא יודע. 592 00:26:26,160 --> 00:26:26,800 מה קרה? 593 00:26:34,200 --> 00:26:35,480 כמה זמן הוא היה כאן? 594 00:26:42,240 --> 00:26:44,120 אני-הלכתי לבלגן לחמש דקות, 595 00:26:44,170 --> 00:26:45,510 וכשחזרתי, הוא כבר היה על הכיסא. 596 00:26:56,830 --> 00:26:58,230 ובכן, הפרכוסים הפסיקו, 597 00:26:58,260 --> 00:26:59,740 אבל הוא לגמרי לא מגיב. 598 00:26:59,780 --> 00:27:01,870 הוא בעצם במצב קטטוני עמוק. 599 00:27:02,500 --> 00:27:03,730 האם יש משהו אתה יכול לעשות בשבילו? 600 00:27:04,460 --> 00:27:06,970 יכולנו לנסות מינון גבוה של lorazepam, 601 00:27:07,560 --> 00:27:08,600 לראות אם זה יהיה להוציא אותו מזה, 602 00:27:08,630 --> 00:27:09,860 אבל אני עף עיוור כאן. 603 00:27:11,950 --> 00:27:12,610 תעשה את זה. 604 00:27:17,250 --> 00:27:17,900 כן, גברתי. 605 00:27:27,660 --> 00:27:28,600 מה שלומו? 606 00:27:31,200 --> 00:27:32,460 פשוט לא יכולת לחכות, אתה יכול? 607 00:27:34,760 --> 00:27:36,510 כל מי שהיה לו גישה לחדר ההוא 608 00:27:36,540 --> 00:27:38,620 היה תחת פקודות נוקשות לא לשבת על הכיסא הזה-- 609 00:27:38,650 --> 00:27:39,270 ידעת. 610 00:27:39,310 --> 00:27:40,940 ידעת שהפיתוי קיים-- היינו שם כדי לנתח-- 611 00:27:40,980 --> 00:27:41,780 למעשה, דאגת לזה 612 00:27:41,820 --> 00:27:43,230 בכך שיגיד להם זה היה הסיכוי היחיד שלנו! 613 00:27:43,260 --> 00:27:44,380 קבע את ההיתכנות של גישה למידע זה 614 00:27:44,470 --> 00:27:46,130 - מבלי לסכן חיים של אף אחד! רצית שם מישהו 615 00:27:46,160 --> 00:27:47,470 כי לא היה לך האומץ לעשות זאת בעצמך! 616 00:27:47,500 --> 00:27:48,580 שניכם, תפסיקו! 617 00:27:50,160 --> 00:27:51,970 זה היה מתחת הסמכות שלי, 618 00:27:52,010 --> 00:27:53,710 אז בסופו של דבר, זה באחריותי. 619 00:27:53,740 --> 00:27:54,270 אני יודע. 620 00:28:07,500 --> 00:28:09,080 בסדר, אנחנו צריכים לדבר. 621 00:28:13,120 --> 00:28:15,170 יש לך את הדברים האלה ריצה יום ולילה, 622 00:28:15,200 --> 00:28:16,210 בכל רחבי ספינת הדאנג, 623 00:28:16,240 --> 00:28:18,500 ואתה אומר לי אף אחד מהם לא ראה משהו-- 624 00:28:18,540 --> 00:28:20,230 - לא! - משהו יוצא דופן? 625 00:28:20,260 --> 00:28:20,870 לֹא! 626 00:28:21,300 --> 00:28:23,850 עברתי על זה פעמיים, אין שם כלום. 627 00:28:23,880 --> 00:28:24,460 תסתכל שוב. 628 00:28:25,010 --> 00:28:25,580 מאט... 629 00:28:26,150 --> 00:28:27,700 הוא הופלל, אלי. 630 00:28:28,040 --> 00:28:29,460 אנחנו הולכים לברר על ידי מי, 631 00:28:29,500 --> 00:28:30,900 ואנחנו הולכים לעצור את זה. 632 00:28:33,760 --> 00:28:34,840 בְּסֵדֶר. 633 00:28:56,260 --> 00:28:57,610 זה ברודי בחדר השער. 634 00:29:04,520 --> 00:29:05,260 קדימה. 635 00:29:05,710 --> 00:29:08,090 יש לנו שער פעיל, ושלחנו דרך קינו. 636 00:29:09,060 --> 00:29:10,560 האווירה היא נומינלית. 637 00:29:10,880 --> 00:29:12,740 טמפרטורה נמצא בירוק. 638 00:29:13,880 --> 00:29:14,550 אנחנו מוכנים ללכת. 639 00:29:15,340 --> 00:29:16,380 אני אהיה שם בעוד דקה. 640 00:29:26,080 --> 00:29:26,800 סמל גריר. 641 00:29:27,160 --> 00:29:28,820 גברתי, אפשר רגע מהזמן שלך? 642 00:29:28,860 --> 00:29:30,160 אני חייב לרדת לחדר השער. 643 00:29:30,410 --> 00:29:32,040 אנחנו מוכנים לשלוח צוות לכוכב הבא. 644 00:29:33,680 --> 00:29:35,760 זה בעצם מה רציתי לדבר איתך על. 645 00:29:36,330 --> 00:29:38,580 אני שם לב לזה בעצמי ועוד כמה נחתים 646 00:29:38,620 --> 00:29:40,660 הורידו רשימת חובות קבוצת החוץ. 647 00:29:40,930 --> 00:29:41,580 כֵּן. 648 00:29:41,850 --> 00:29:42,930 אפשר לשאול למה? 649 00:29:43,630 --> 00:29:46,800 תקראו לזה... התאמה זמנית. 650 00:29:47,200 --> 00:29:49,540 חשבת שזה אני מי הרג את ספנסר בהתחלה, 651 00:29:49,570 --> 00:29:50,460 לא? 652 00:29:50,730 --> 00:29:52,500 אתה היית חשוד חוקי. 653 00:29:52,980 --> 00:29:56,180 אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, זו בעיה שלך, לא שלי. 654 00:29:57,760 --> 00:29:58,990 עכשיו, צא ממני. 655 00:30:03,880 --> 00:30:05,000 כן, גברתי. 656 00:30:13,300 --> 00:30:14,790 אבל אני לא הולך לכל מקום. 657 00:30:19,630 --> 00:30:20,950 בסדר, זה לא נראה כמו 658 00:30:20,980 --> 00:30:22,850 יש הרבה צמחייה מסביב לשער, 659 00:30:22,890 --> 00:30:24,850 אז אולי תצטרך להרחיב את החיפוש שלך. 660 00:30:26,500 --> 00:30:28,160 סגן ג'יימס והאייר רני 661 00:30:28,200 --> 00:30:30,770 יספק אבטחה, אבל אתה אחראי. 662 00:30:36,300 --> 00:30:37,660 מזל טוב. 663 00:30:38,340 --> 00:30:39,000 יאיי. 664 00:30:44,840 --> 00:30:45,630 בסדר, מה? 665 00:30:45,660 --> 00:30:47,560 אני מצטער. הייתי צריך לתפוס את זה. 666 00:30:47,600 --> 00:30:48,000 מַה? 667 00:30:48,220 --> 00:30:49,170 אתה צריך להסתכל מקרוב. 668 00:30:54,140 --> 00:30:55,860 T--אין שם כלום. 669 00:30:56,200 --> 00:30:57,190 תראה את קודי הזמן. 670 00:30:58,890 --> 00:30:59,760 הם לא תואמים. 671 00:31:02,330 --> 00:31:03,400 רגע, רגע, רגע, מה זה? 672 00:31:03,430 --> 00:31:04,910 זו מחיקה. 673 00:31:04,980 --> 00:31:06,130 לא הייתי צריך אפילו שם לב לזה, 674 00:31:06,160 --> 00:31:07,900 אלא שזה גרם תקלה קלה בקוד. 675 00:31:07,940 --> 00:31:10,430 זה מהזמן המדויק שספנסר נורה. 676 00:31:10,500 --> 00:31:11,860 אז הקינו עשה זאת להרים משהו. 677 00:31:11,860 --> 00:31:12,550 זה חייב להיות. 678 00:31:13,000 --> 00:31:15,150 אבל אם זה יימחק, איך זה עוזר לנו 679 00:31:15,270 --> 00:31:17,330 כי מי שעשה את זה היה טוב, 680 00:31:17,360 --> 00:31:18,740 אבל לא מספיק טוב. 681 00:31:19,800 --> 00:31:20,590 מה... 682 00:31:20,960 --> 00:31:22,080 מה שהם לא יכלו ידעו 683 00:31:22,120 --> 00:31:23,950 זה שאני תמיד מגבה היומיים האחרונים של הצילומים 684 00:31:23,980 --> 00:31:24,650 בכונן הקשיח שלי. 685 00:31:25,000 --> 00:31:25,890 מַדוּעַ? 686 00:31:26,830 --> 00:31:27,790 הסרט התיעודי שלי. 687 00:31:29,000 --> 00:31:30,200 אני חייב להוריד את זה למחשב שלי 688 00:31:30,230 --> 00:31:31,060 לפני שאוכל לערוך אותו. 689 00:31:31,840 --> 00:31:34,420 אם יש גרסה עתיקה של iMovie במסד הנתונים, 690 00:31:34,460 --> 00:31:35,460 לא מצאתי את זה. 691 00:31:41,340 --> 00:31:41,950 שָׁם. 692 00:31:48,430 --> 00:31:49,960 קולונל יאנג, לך לערוץ השני. 693 00:31:52,640 --> 00:31:53,620 מה זה, סגן? 694 00:31:53,800 --> 00:31:55,310 יש לי משהו אתה צריך לראות. 695 00:32:10,180 --> 00:32:10,960 הו, אלוהים... 696 00:32:11,960 --> 00:32:13,800 אני אומר לך, אילו יכולתי לשנות דבר אחד 697 00:32:13,830 --> 00:32:15,750 על היום ברחנו מאיקרוס, 698 00:32:16,880 --> 00:32:18,230 הייתי לובשת נעליים טובות יותר. 699 00:32:18,400 --> 00:32:19,000 בֶּאֱמֶת? 700 00:32:19,930 --> 00:32:20,930 אלו נעליים יפות. 701 00:32:23,980 --> 00:32:24,730 ברצינות, 702 00:32:25,130 --> 00:32:27,030 כמה עוד אנחנו חייב להמשיך כך? 703 00:32:27,360 --> 00:32:28,680 ברור שיש שום דבר כאן. 704 00:32:35,390 --> 00:32:36,150 מַה? 705 00:32:36,530 --> 00:32:37,560 דיבר מוקדם מדי. 706 00:32:56,590 --> 00:32:57,630 ספינת חייזרים? 707 00:32:58,690 --> 00:32:59,670 אתה בטוח? 708 00:33:00,300 --> 00:33:01,040 זה מה שהוא אמר. 709 00:33:01,710 --> 00:33:02,760 כמה זמן עד שנקפוץ? 710 00:33:04,810 --> 00:33:05,890 קצת יותר משעתיים. 711 00:33:06,140 --> 00:33:07,020 אני בדרך. 712 00:33:11,040 --> 00:33:12,410 פשוט הייתי בא לקחת אותך. 713 00:33:12,410 --> 00:33:13,860 לא עכשיו. אני חייב להגיע לכדור הארץ. 714 00:33:13,900 --> 00:33:14,560 זה יכול לחכות. 715 00:33:15,010 --> 00:33:17,360 תראה, הם מצאו את השרידים של ספינת חייזרים שהתרסקה. 716 00:33:17,360 --> 00:33:18,130 יש מעט מאוד זמן 717 00:33:18,160 --> 00:33:19,440 לפני שנקפוץ אחורה ל-FTL. 718 00:33:21,660 --> 00:33:22,400 זה יכול לחכות. 719 00:33:23,730 --> 00:33:26,720 עבר כשבוע מאז שנגמרו לי הגלולות. 720 00:33:27,930 --> 00:33:29,200 לא ישן הרבה מאז. 721 00:33:30,760 --> 00:33:32,110 אני לא יכול לחשוב. 722 00:33:33,430 --> 00:33:34,840 הכל... 723 00:33:37,000 --> 00:33:38,200 אני לא יודע. 724 00:33:39,760 --> 00:33:41,270 האנשים האלה אפילו לא מבין 725 00:33:41,760 --> 00:33:44,790 הם בפנים ארון קבורה צף גדול. 726 00:33:47,200 --> 00:33:49,340 הלוואי שיכולתי לעלות עם משהו טוב יותר לומר. 727 00:33:54,390 --> 00:33:55,450 אני מצטער. 728 00:34:02,740 --> 00:34:04,150 הקינו המשיך להקליט, 729 00:34:04,190 --> 00:34:06,500 אבל הקובץ כנראה קיבל פגום בהעברה. 730 00:34:06,530 --> 00:34:07,340 זה כל מה שיכולתי להשיג. 731 00:34:07,370 --> 00:34:08,060 ובכן, הנקודה היא, 732 00:34:08,100 --> 00:34:10,040 זה לא היה שם כשגריר מצא את הגופה, 733 00:34:10,070 --> 00:34:12,590 אז אנחנו יודעים מישהו לקח את זה, 734 00:34:12,980 --> 00:34:13,840 יחד עם האקדח. 735 00:34:14,220 --> 00:34:15,430 למי יהיו הכישורים 736 00:34:15,460 --> 00:34:17,160 כדי למחוק את הקובץ מהמיינפריים? 737 00:34:17,190 --> 00:34:18,420 זה לא כל כך קשה, באמת. 738 00:34:18,460 --> 00:34:21,120 כל מי שיש לו ידע בסיסי של מחשב הספינה. 739 00:34:21,830 --> 00:34:22,910 לפחות תריסר אנשים, 740 00:34:23,290 --> 00:34:24,260 אם לא יותר. 741 00:34:26,890 --> 00:34:29,070 קולונל, אני מצטער. 742 00:34:29,990 --> 00:34:30,970 אני, אה... 743 00:34:31,030 --> 00:34:32,920 אני-אני לא יודע מה לומר. 744 00:34:33,460 --> 00:34:36,160 ברור, אנחנו צריכים לחשוב מחדש על המצב שלנו. 745 00:34:36,480 --> 00:34:37,130 בָּרוּר. 746 00:34:38,560 --> 00:34:41,290 אנחנו צריכים לזכור את הקבוצה מהכוכב-- 747 00:34:41,330 --> 00:34:42,790 לא, לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 748 00:34:43,520 --> 00:34:44,940 בתום תריסר כוכבי לכת, 749 00:34:44,980 --> 00:34:46,430 לא היה לנו אינדיקציה בודדת 750 00:34:46,460 --> 00:34:48,250 של טכנולוגיה מתקדמת עד עכשיו. 751 00:34:51,380 --> 00:34:52,900 הבלגן הזה לא הולך לשום מקום. 752 00:34:54,560 --> 00:34:55,270 הוא צודק. 753 00:34:55,270 --> 00:34:56,310 הספינה הזאת יכולה להיות חשוב. 754 00:34:57,000 --> 00:34:58,070 גם אני הולך. 755 00:34:59,530 --> 00:35:01,780 - אם אתה חושב שזה באמת-- - אני לא מבקש רשות. 756 00:35:02,090 --> 00:35:02,990 אני אומר לך. 757 00:35:07,790 --> 00:35:08,460 בוא נלך. 758 00:35:28,790 --> 00:35:30,210 ובכן, זה לא עתיק. 759 00:35:30,710 --> 00:35:31,760 עד כדי כך הבנו. 760 00:35:31,760 --> 00:35:34,530 החומר, העיצוב, זה שונה לגמרי. 761 00:35:34,740 --> 00:35:37,580 זה לא פולט כל קרינה, או שדות EM. 762 00:35:37,620 --> 00:35:38,510 זה בעצם מת. 763 00:35:38,860 --> 00:35:39,750 היית בפנים? 764 00:35:40,030 --> 00:35:41,420 איתרנו מה נראה כמו צוהר, 765 00:35:41,460 --> 00:35:42,730 אבל לא הבנו איך להיכנס. 766 00:35:42,770 --> 00:35:44,820 כנראה היינו צריך לחתוך אותו. 767 00:35:45,060 --> 00:35:46,310 ובכן, כמה זמן זה ייקח? 768 00:35:47,080 --> 00:35:47,930 יותר ממה שיש לנו. 769 00:35:49,590 --> 00:35:51,280 אנחנו דוחפים את זה כפי שהוא. 770 00:35:51,390 --> 00:35:52,460 סגן, בוא נארוז את זה. 771 00:35:52,790 --> 00:35:53,820 כן, אדוני. 772 00:35:53,930 --> 00:35:55,720 לא, רק תן לי עוד כמה דקות. 773 00:35:55,790 --> 00:35:57,500 כמה דקות זה הולך לעשות את ההבדל? 774 00:35:57,950 --> 00:35:58,700 ובכן, יכול להיות. 775 00:35:59,700 --> 00:36:00,710 בְּסֵדֶר. 776 00:36:00,730 --> 00:36:02,010 אני מוכן לדחוף את זה אם אתה. 777 00:36:02,490 --> 00:36:04,260 קח את הצוות שלך ולחזור אל השער. 778 00:36:07,200 --> 00:36:07,860 אתה בטוח? 779 00:36:07,890 --> 00:36:09,360 כן, אנחנו נהיה ממש מאחוריך. 780 00:36:12,130 --> 00:36:12,980 מה שתגיד. 781 00:36:24,490 --> 00:36:25,960 אתה יודע, וולקר צדק. 782 00:36:26,890 --> 00:36:27,680 זה לא דומה 783 00:36:28,760 --> 00:36:31,740 כל סוג אחר של טכנולוגיה חייזרית נתקלנו בעבר. 784 00:36:33,630 --> 00:36:35,400 אם הם ילידים לחלק הזה של היקום, 785 00:36:35,440 --> 00:36:36,490 הם עשויים להיות מוכנים לסחור. 786 00:36:37,430 --> 00:36:38,750 ידע, מידע... 787 00:36:39,360 --> 00:36:40,540 חייב להיות דרך פנימה. 788 00:36:41,290 --> 00:36:42,510 אני יודע שזה היית אתה. 789 00:36:45,540 --> 00:36:46,200 אני מצטער? 790 00:36:46,760 --> 00:36:47,520 הקבצים... 791 00:36:48,190 --> 00:36:49,590 לא היו מושחתים. 792 00:36:49,860 --> 00:36:52,210 הקינו המשיך להקליט עד שנכנסת לחדר. 793 00:36:54,020 --> 00:36:54,910 אז בואו נשמע את זה. 794 00:36:55,310 --> 00:36:57,930 בוא נשמע איך אתה משקר בדרך שלך מתוך זה. 795 00:37:08,460 --> 00:37:09,280 שמעתי את הירייה. 796 00:37:11,900 --> 00:37:13,170 הלכתי לחקור. 797 00:37:15,670 --> 00:37:16,480 ואז מצאתי אותו. 798 00:37:16,690 --> 00:37:17,960 ואז אתה, אה, 799 00:37:18,060 --> 00:37:19,770 החלטת להפליל אותי על רצח. 800 00:37:22,160 --> 00:37:23,700 זה קצת מלודרמטי. 801 00:37:25,130 --> 00:37:26,240 לא. 802 00:37:27,150 --> 00:37:30,180 ידעתי שלא יהיה כל ראיה אמיתית נגדך. 803 00:37:31,450 --> 00:37:33,370 הרעיון היה ליצור מספיק ספק 804 00:37:34,550 --> 00:37:35,650 להשיג אותך לזוז הצידה. 805 00:37:36,360 --> 00:37:37,120 אני רואה. 806 00:37:38,340 --> 00:37:39,470 זה היה הרעיון. 807 00:37:40,690 --> 00:37:42,510 ובכן, אתה האיש הלא נכון לתפקיד, קולונל. 808 00:37:44,030 --> 00:37:45,620 אני מצטער שאני צריך להיות זה שיגיד את זה, 809 00:37:45,660 --> 00:37:46,610 אבל אני חושב אתה יודע שזה נכון. 810 00:37:46,650 --> 00:37:47,430 האם אני? 811 00:37:49,510 --> 00:37:50,950 אתה לא מאמין במשימה. 812 00:37:51,930 --> 00:37:54,090 התפטרת מתפקידך בתור מנהיג SG 813 00:37:54,890 --> 00:37:57,170 כי לא רצית לקבל את ההחלטות הקשות. 814 00:37:58,560 --> 00:38:01,090 החיים והמוות החלטות. 815 00:38:03,630 --> 00:38:05,200 ובכן, זה עושה אותך אחריות. 816 00:38:07,100 --> 00:38:08,380 אני לא גאה ממה שעשיתי, 817 00:38:09,630 --> 00:38:11,930 אבל עשיתי את זה לטובתך של כולם על הסיפון. 818 00:38:12,610 --> 00:38:14,850 הסוף מצדיק את האמצעים. 819 00:38:16,160 --> 00:38:17,320 כן, משהו כזה. 820 00:38:52,160 --> 00:38:53,250 סיימנו? 821 00:38:54,410 --> 00:38:55,920 לעולם לא נסיים. 822 00:39:22,970 --> 00:39:24,230 לא היינו צריכים השאיר אותם שם. 823 00:39:24,650 --> 00:39:26,150 מה, כדי שנוכל גם להיתקע שם? 824 00:39:26,160 --> 00:39:26,860 אף אחד לא תקוע. 825 00:39:27,720 --> 00:39:29,920 טֶרֶם. כמה זמן? 826 00:39:29,950 --> 00:39:31,120 20 שניות. 827 00:39:48,050 --> 00:39:48,750 קוֹלוֹנֶל? 828 00:39:49,810 --> 00:39:50,600 איפה ראש? 829 00:39:51,190 --> 00:39:52,570 הוא לא הצליח. 830 00:40:05,470 --> 00:40:07,460 אז, אה, פשוט נשארנו יותר מדי זמן. 831 00:40:08,030 --> 00:40:10,190 בדרך חזרה, ראש הכשיל את עצמו, 832 00:40:10,230 --> 00:40:12,260 התחיל מגלשת סלע. 833 00:40:12,460 --> 00:40:14,660 הקדמתי, אבל פשוט, בקושי עברתי את זה. 834 00:40:17,990 --> 00:40:19,660 רק רציתי אותך לדעת, קולונל, 835 00:40:19,720 --> 00:40:21,890 שהודעתי הצוות 836 00:40:21,920 --> 00:40:23,890 מהראיות החדשות זה התגלה. 837 00:40:24,820 --> 00:40:26,670 מאז שהיית פטור לחלוטין, 838 00:40:26,740 --> 00:40:28,530 ברור שכדאי לך לחדש את תפקידך 839 00:40:28,570 --> 00:40:29,250 בתור מפקד. 840 00:40:30,030 --> 00:40:30,830 מָחָר. 841 00:40:31,760 --> 00:40:32,800 אתה צריך לנוח. 842 00:40:33,230 --> 00:40:34,720 היא יכולה להיות אחראית עוד יום אחד. 843 00:40:41,850 --> 00:40:42,400 תוֹדָה. 844 00:40:50,110 --> 00:40:50,920 אלי... 845 00:40:52,030 --> 00:40:53,270 סגור את הדלת. 846 00:41:02,460 --> 00:41:03,970 השאר של את צילומי הקינו? 847 00:41:05,720 --> 00:41:07,190 אפילו סקוט לא ראה את זה. 848 00:41:07,290 --> 00:41:09,360 אני רוצה אותך לעשות עותק בשבילי, 849 00:41:09,580 --> 00:41:10,480 לשים את זה על זה, 850 00:41:10,790 --> 00:41:12,600 ולאחר מכן למחוק אותו מהכונן הקשיח שלך. 851 00:41:17,950 --> 00:41:18,600 בְּסֵדֶר. 852 00:41:22,020 --> 00:41:22,750 עוד משהו? 853 00:41:25,130 --> 00:41:25,890 לֹא.